かいらさんも大変だね ( kaira-san mo taihen da ne ) artinya..

B. jepang Comments Off on かいらさんも大変だね ( kaira-san mo taihen da ne ) artinya.. 39 Views

Mapel B. jepang, Jenjang Sekolah Menengah Pertama

かいらさんも大変だね (Kaira-san mo taihen da ne) artinya dalam Bahasa Indonesia adalah “Khayla juga kesulitan ya“.

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Pembahasan :

Berikut pembahasan per-kata nya.

かいらさん (Kaira-san) = Khayla

Kata ini merupakan nama yang dapat berarti “Khayla”, “Kayla”, “Kaira”, dan lain sebagainya. Arti pas nya hanya bisa diketahui jika kita tahu nama asli dari orang yang dimaksudnya. Penulisan dalam huruf Jepang hanya berdasarkan bunyi yang terdengarnya saja. Pada kalimat ini saya artikan sebagai “Khayla” karena tertulis di nama akun yang buat pertanyaan ini. (;v)

Kata ‘San’ tersebut merupakan gelar kehormatan yang sopan, dan umum digunakan untuk seseorang yang belum terlalu kenal atau untuk memberikan kesan hormat kepada seseorang tersebut.

も (Mo) = Juga

Kata ini merupakan partikel yang digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang sama dengan yang sudah ditunjukkan sebelumnya. Kalau diartikan, mudahnya kata ini sama seperti “Juga” dalam Bahasa Indonesia.

大変 (Taihen) = Sulit, Susah, Berat, dsb

Kata ini merupakan kata benda sekaligus kata sifat-na yang dapat diartikan sebagai “Sulit”, “Susah”, “Berat”, dan sebagainya. Yang dimaksud sulit atau susah di sini adalah keadaan yang sedang dialaminya, bukan untuk suatu masalah seperti soal atau pertanyaan.

Kata ini juga bisa digunakan untuk menyatakan sesuatu yang sangat atau banget. Contohnya seperti ‘Taihen atsui’ berarti “Sangat panas”.

だね (Da ne) = Ya

Kata ini merupakan gabungan dari dua kata Da dan Ne. Kata Da sendiri merupakan penegas kalimat yang biasa digunakan laki-laki. Sedangkan kata Ne merupakan partikel yang digunakan untuk menyatakan kesan terhadap suatu hal. Bila digabung, maka gunanya jadi seperti untuk menegaskan pernyataan pembicara terhadap suatu hal, yang dimana pembicara ini umumnya adalah laki-laki. Kata ini dalam Bahasa Indonesia sering saya artikan sebagai akhiran “Ya”.

______________________________

Pelajari Lebih Lanjut :

Soal-soal tentang partikel :

______________________________

Detail Jawaban :

Mapel : Bahasa Jepang

Kelas : 10 SMA

Bab : 5 – Partikel

Kode Soal : 15

Kode Kategorisasi : 10.15.5

Kata Kunci : Mo, Ne

______________________________

Kaira-san mo taihen da ne「かいらさんも大変だね」: Kaira/Kayla juga kesulitan ya.

Pembahasan

– Kaira/Kayla-san「かいらさん」

Kata かいら (kaira/kayla) yang merupakan nama orang, jika ditulis dengan katakana maka menjadi カイラ (kaira/kayla). Kemudian terdapatnya 〜さん (-san) setelah nama Kaira yang berfungsi sebagai bentuk panggilan agar terdengar sopan.

– Mo「も」

Berupa partikel, dalam kalimat ini partikel も (mo) dapat diartikan juga yang merupakan salah satu kata konjungsi.

– Taihen「大変・たいへん」

Dalam bahasa Indonesia, arti kata tersebut memiliki beberapa arti yakni sulit/kesulitan, susah, keras, berat, dan ya ampun (kata ini diartikan sesuai dengan konteks kalimatnya). Pastinya kata tersebut digunakan untuk menyatakan rasa kesulitan akibat adanya permasalahan ataupun situasi yang sulit sedang dialami.

– Da「だ」

Fungsi sama halnya seperti kata です (desu), yaitu sama-sama diletakkan diakhir yang kemudian juga memiliki fungsi sebagai penegas/penekan. Namun kata bantu だ (da) penggunaanya kerap kali digunakan oleh gender lelaki, berbeda dari kata です (desu) yang bisa digunakan oleh setiap gender.

– Ne「ね」

Merupakan partikel yang kerap diletakkan pada akhir disetiap kalimat, partikel akhir disebut sebagai shuujoshi.

Kemudian dalam bahasa Indonesia partikel ね (ne) dapat diartikan -ya, -kan merupakan pernyataan yang dapat digunakan ketika sedang menekankan sesuatu maupun memastikan sesuatu kepada sang lawan bicara.

_________________

Pelajari Lebih Lanjut

Materi mengenai Joshi (partikel) :

Detail Jawaban

Mapel : Bahasa Jepang

Kelas : 10 SMA

Bab : 5 – Joshi

Kode : 10.15.5

Pertanyaan Baru di B. jepang